1
00:02:11,123 --> 00:02:15,329
<i>São 4h15 da manhã de sábado...</i>

2
00:03:54,514 --> 00:03:58,838
Minha mãe me disse
nunca fazer isso.

3
00:04:08,969 --> 00:04:12,130
Saúde.

4
00:04:13,759 --> 00:04:19,375
- Meu nome é Jim Halsey.
-João Ryder.

5
00:04:21,632 --> 00:04:27,663
- Posso te deixar em algum lugar?
- Estou molhando todo o seu carro.

6
00:04:27,839 --> 00:04:33,620
Não é meu. Eu estou carregando isso
ao proprietário que mora em San Diego.

7
00:04:37,378 --> 00:04:40,577
Então, para onde você está indo?

8
00:04:43,251 --> 00:04:47,493
- Você tem alguma coisa para fumar?
- Sim, certamente.

9
00:04:59,789 --> 00:05:04,409
- Então você pode me dizer para onde está indo?
- Sim, certamente.

10
00:05:12,119 --> 00:05:15,733
Por que você está me olhando desse jeito?

11
00:05:17,826 --> 00:05:21,321
Eu estava apenas observando.

12
00:05:32,322 --> 00:05:35,403
Mas o que você está fazendo?

13
00:05:36,905 --> 00:05:39,855
Por que você fez isso?

14
00:05:42,320 --> 00:05:45,934
Eu te fiz uma pergunta.

15
00:05:47,152 --> 00:05:50,896
Eu te assustei?

16
00:05:59,149 --> 00:06:03,141
Eu acho que é melhor
desça agora.

17
00:06:04,398 --> 00:06:07,311
A turnê acabou.

18
00:06:11,563 --> 00:06:14,429
Até nos encontrarmos novamente.

19
00:06:31,808 --> 00:06:38,383
Eu sento aqui e você dirige.

20
00:06:38,556 --> 00:06:40,629
PORTA ABERTA

21
00:06:46,137 --> 00:06:49,253
Desculpe.

22
00:06:51,302 --> 00:06:54,169
O que estava errado
com aquele carro antes?

23
00:06:54,343 --> 00:06:58,716
- Por que?
- Acho que vi alguma coisa.

24
00:07:03,091 --> 00:07:07,499
- Fiquei sem gasolina.
- Então você precisa de um frentista.

25
00:07:07,673 --> 00:07:11,583
- Certo.
- OK.

26
00:07:24,669 --> 00:07:28,744
Postos de gasolina vendem cigarros.

27
00:07:28,919 --> 00:07:34,581
- E a gasolina?
- Não preciso de gasolina.

28
00:07:35,750 --> 00:07:39,743
O que você quer?

29
00:07:51,413 --> 00:07:56,613
- O que há de tão engraçado?
- Foi o que o outro disse.

30
00:07:56,787 --> 00:07:58,860
Quem é esse outro?

31
00:07:59,035 --> 00:08:04,782
O cara que dirigia aquele carro.
Ele me deu uma carona antes de você.

32
00:08:05,534 --> 00:08:10,866
- Ele estava no carro?
- Ele não poderia ir muito longe.

33
00:08:14,365 --> 00:08:17,398
Por quê?

34
00:08:17,573 --> 00:08:20,938
Porque eu cortei as pernas dele...

35
00:08:22,155 --> 00:08:24,857
E os braços...

36
00:08:25,821 --> 00:08:29,683
E a cabeça...

37
00:08:31,027 --> 00:08:35,150
E farei o mesmo com você.

38
00:09:00,020 --> 00:09:03,634
Não faça isso.

39
00:09:15,642 --> 00:09:18,307
De que parte de Illinois você é?

40
00:09:18,474 --> 00:09:22,467
- O que?
- Sua placa.

41
00:09:25,639 --> 00:09:28,590
Diga a ele.

42
00:09:30,846 --> 00:09:34,293
-Chicago.
- Minha esposa é de Rockford.

43
00:09:34,470 --> 00:09:38,629
- Você tem um cigarro?
- Não.

44
00:09:43,134 --> 00:09:47,875
Bem, o caminho está livre agora.
Vá em frente, queridos.

45
00:09:49,675 --> 00:09:52,957
Saia novamente.

46
00:10:17,543 --> 00:10:22,662
Você sabe o que acontece com um olho
quando é perfurado?

47
00:10:24,916 --> 00:10:28,826
Você sabe quanto sangue esguicha
do pescoço de um homem...

48
00:10:28,999 --> 00:10:31,866
quando você corta a garganta dele?

49
00:10:33,330 --> 00:10:36,446
O que você quer?

50
00:10:38,788 --> 00:10:42,318
Eu quero que você me pare.

51
00:10:44,494 --> 00:10:49,530
Você tem a faca. Você vai me bater
antes que eu possa fazer qualquer coisa.

52
00:10:49,702 --> 00:10:54,025
Certo, então o que você tem a perder?
Pare-me.

53
00:10:59,491 --> 00:11:02,986
Chorar não vai adiantar nada.

54
00:11:06,155 --> 00:11:09,651
Continue dirigindo.

55
00:11:11,279 --> 00:11:14,609
Eu te imploro. Eu farei qualquer coisa.

56
00:11:15,779 --> 00:11:19,225
Diga três palavras.

57
00:11:20,944 --> 00:11:25,766
Diga: "Eu quero que ele morra".

58
00:11:28,150 --> 00:11:31,266
Dizer o que?

59
00:11:32,566 --> 00:11:36,641
"Eu quero que ele morra." Diga.

60
00:11:39,856 --> 00:11:45,223
- Não sei se poderei dizer isso.
- Claro. Repita comigo...

61
00:11:45,396 --> 00:11:48,097
eu...

62
00:11:48,937 --> 00:11:51,010
eu...

63
00:11:51,186 --> 00:11:54,468
eu quero...

64
00:12:00,225 --> 00:12:03,756
eu quero...

65
00:12:08,307 --> 00:12:11,257
ma...

66
00:12:11,431 --> 00:12:14,001
rir...

67
00:12:20,095 --> 00:12:23,092
Eu não quero morrer!

68
00:12:38,883 --> 00:12:41,916
Sim! Foda-se, cara!

69
00:14:30,313 --> 00:14:33,808
Ei, encoste.

70
00:14:38,686 --> 00:14:42,015
Estacionar! Esse cara é louco.

71
00:14:42,185 --> 00:14:47,054
- Atire nele.
- Esse cara é completamente louco.

72
00:14:47,225 --> 00:14:51,135
- Mate-o.
- Isso vai te matar.

73
00:14:51,308 --> 00:14:54,755
Deixe-o descer.

74
00:15:17,426 --> 00:15:20,589
Ei, onde você pensa que vai?

75
00:23:25,471 --> 00:23:28,469
- Nos veremos.
- OI.

76
00:24:22,124 --> 00:24:26,827
Estamos fechados. Abrimos em 45 minutos.

77
00:24:26,998 --> 00:24:31,204
- Preciso de um telefone.
- Desculpe, estamos fechados.

78
00:24:31,372 --> 00:24:37,070
- Não, tenho que chamar a polícia.
- O que aconteceu?

79
00:24:37,245 --> 00:24:42,197
Não posso explicar isso para você agora.
Eu preciso de um telefone.

80
00:24:43,494 --> 00:24:47,782
Se Jack me visse,
Isso iria chutar minha bunda.

81
00:24:47,951 --> 00:24:51,066
O telefone está ao virar da esquina.

82
00:24:51,909 --> 00:24:56,860
Você cheira a gasolina.
Você teve um acidente?

83
00:25:11,695 --> 00:25:16,102
Preparar. Polícia? Meu nome é Jim Halsey.
Eu sei quem matou aquelas pessoas...

84
00:25:16,277 --> 00:25:21,431
Dei carona para um...
Ele explodiu a estação...

85
00:25:21,609 --> 00:25:25,187
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.

86
00:25:25,900 --> 00:25:28,648
Estou no restaurante Longhorn.

87
00:25:28,816 --> 00:25:34,349
Claro, senhor.
Eu não vou a lugar nenhum.

88
00:25:51,727 --> 00:25:54,843
Meu Deus...

89
00:26:50,629 --> 00:26:54,159
A polícia não virá
tão cedo aqui.

90
00:26:54,336 --> 00:26:57,783
Eles atiraram em um cara aqui
alguns meses atrás.

91
00:26:57,961 --> 00:27:04,666
Eles levaram 45 minutos
chegar. Mas o cara já estava morto.

92
00:27:06,750 --> 00:27:13,243
Especialidade da casa.
É a única coisa que sei fazer.

93
00:27:13,415 --> 00:27:16,577
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.

94
00:27:16,747 --> 00:27:21,320
- Vai ficar tudo bem?
- Espero que sim.

95
00:27:21,496 --> 00:27:27,609
Você tem uma aparência diferente agora.
Acho que posso fumar agora.

96
00:27:34,743 --> 00:27:40,738
Sinto muito pelo inconveniente.
Você pode ver todos eles aqui.

97
00:27:41,783 --> 00:27:45,361
- Como vão as coisas?
- Muito bom. Obrigado.

98
00:27:45,532 --> 00:27:51,029
- Meu nome é Nash.
-Jim Halsey.

99
00:27:53,696 --> 00:27:56,694
Estou realmente grato a você.

100
00:27:56,863 --> 00:27:59,895
- De onde você vem?
- De Chicago.

101
00:28:00,069 --> 00:28:03,316
Para onde você está indo? Na Califórnia?

102
00:28:03,485 --> 00:28:09,351
-Como você sabe?
- Todo mundo vai lá. Em Hollywood?

103
00:28:09,526 --> 00:28:14,893
- Não, em San Diego.
- Eu estava pensando em me mudar.

104
00:28:15,066 --> 00:28:18,478
Jeremias, o proprietário
deste lugar, ele é meu primo.

105
00:28:18,649 --> 00:28:23,185
Tio Jack pensa em cozinhar.
Funciona assim.

106
00:28:23,355 --> 00:28:27,182
Estamos todos relacionados
de alguma forma.

107
00:28:27,354 --> 00:28:33,551
É difícil levantar e ir embora,
mas você nunca sabe.

108
00:28:35,936 --> 00:28:38,305
Meu irmão Bill é de Marte.

109
00:28:38,477 --> 00:28:43,298
Na verdade, somos todos de Marte.
A nave espacial está na parte de trás.

110
00:28:43,475 --> 00:28:46,971
De que planeta você é?

111
00:28:51,098 --> 00:28:56,133
- O que?
- Você não me ouviu nada.

112
00:28:56,305 --> 00:29:01,922
- Sim, eu fiz.
- OK. Coma seu cheeseburger.

113
00:29:02,095 --> 00:29:05,211
Eu tenho que lançar algo
do freezer.

114
00:29:53,667 --> 00:29:56,948
Fique onde você está! Coloque suas mãos
levante e deite no chão!

115
00:29:57,123 --> 00:30:02,075
- Ele está lá.
- Deite-se no concreto ou atiraremos!

116
00:30:02,247 --> 00:30:05,114
Não vou te contar de novo.

117
00:30:22,826 --> 00:30:26,486
Coloque as mãos atrás das costas.
Chão.

118
00:30:46,903 --> 00:30:51,476
- Minha carteira está no bolso.
- Silêncio! Nós sabemos o que fazer.

119
00:31:10,314 --> 00:31:13,346
Ele colocou lá.
Ele colocou lá.

120
00:31:15,146 --> 00:31:19,684
Cale-se! Não se mova.

121
00:31:22,978 --> 00:31:27,100
O que acontece? O que você está fazendo com ele?

122
00:31:29,226 --> 00:31:33,218
- Cuide da sua vida.
- Por que você o está prendendo?

123
00:31:33,892 --> 00:31:36,640
Você conhece esse cara?

124
00:31:36,808 --> 00:31:41,095
- Na verdade não. Não.
- Então o que ele estava fazendo lá dentro?

125
00:31:41,264 --> 00:31:46,501
Polícia em todo o estado
ele está procurando por isso. Vamos levá-lo embora.

126
00:32:04,384 --> 00:32:08,542
Onde está sua licença?
Seus documentos?

127
00:32:08,716 --> 00:32:11,879
Onde estão seus cartões de crédito?

128
00:32:13,131 --> 00:32:17,753
Esse cara pegou minha carteira
e troquei pela faca.

129
00:32:17,922 --> 00:32:22,377
A carteira de motorista estava na carteira.
Eu não tenho nenhum cartão de crédito.

130
00:32:26,753 --> 00:32:31,409
Suponho que ele também pegou
o documento de registro?

131
00:32:34,710 --> 00:32:39,864
É um bom carro para um cara
tão jovem. Você roubou?

132
00:32:42,499 --> 00:32:47,072
O carro não me pertence.
É uma entrega drive-away.

133
00:32:47,248 --> 00:32:52,912
Vou levá-la para a Califórnia.
O proprietário está em San Diego.

134
00:32:55,579 --> 00:32:58,660
Qual é o nome dele?

135
00:33:09,868 --> 00:33:12,984
não me lembro disso...

136
00:33:14,825 --> 00:33:19,066
Mas eu sei o número de telefone de
afaste a empresa, ligue para eles.

137
00:33:19,240 --> 00:33:23,019
É melhor você começar a ligar
alguém, porque você está na merda.

138
00:33:23,197 --> 00:33:26,693
O número é 312-399-2090.

139
00:33:26,864 --> 00:33:33,107
Eu sei o número deles. eu estive
na lista de espera há meses.

140
00:33:33,278 --> 00:33:38,230
Esperei tanto porque queria
um carro indo para a Califórnia.

141
00:33:38,735 --> 00:33:41,104
<i>Afastamento do Centro-Oeste.</i>

142
00:33:41,276 --> 00:33:47,271
<i>O horário comercial é das 9h às 17h.</i>
<i>Fechado sábado e domingo.</i>

143
00:33:48,108 --> 00:33:52,978
O que fazemos agora?
Você pode fazer mais uma ligação.

144
00:33:53,148 --> 00:33:57,188
Ligue para meu irmão. Ele estará em casa.

145
00:33:57,355 --> 00:34:00,803
O número é 312-905-9044.

146
00:34:23,057 --> 00:34:26,469
Talvez ele não tenha deixado tocar
tempo suficiente.

147
00:34:29,097 --> 00:34:32,676
Eu pareço um assassino para você?

148
00:34:37,220 --> 00:34:41,296
Do povo de Austin
ele virá falar com você amanhã.

149
00:34:41,470 --> 00:34:44,467
É melhor você descansar um pouco.

150
00:34:44,636 --> 00:34:47,716
Coloque-o.

151
00:34:50,718 --> 00:34:53,631
Vamos.

152
00:34:56,591 --> 00:35:00,797
Esse menino não é um assassino,
até um tolo notaria.

153
00:35:02,548 --> 00:35:06,872
Tudo bem, olhe direto aqui.
Não se mova.

154
00:35:08,213 --> 00:35:11,210
Vire à sua direita. Parou.

155
00:35:13,253 --> 00:35:16,203
Esquerda.

156
00:35:18,585 --> 00:35:22,495
Estes são realmente bons.
Sua mãe irá apreciá-los.

157
00:35:52,494 --> 00:35:55,859
Comporte-se agora.

158
00:38:09,042 --> 00:38:12,158
Tem alguém aí?

159
00:38:17,749 --> 00:38:20,865
Tem alguém aí?

160
00:42:40,017 --> 00:42:43,464
Vamos.

161
00:42:44,599 --> 00:42:48,094
- Parar!
- Calma.

162
00:42:49,264 --> 00:42:52,546
Saia do carro.

163
00:42:56,346 --> 00:43:01,678
Essas algemas no seu cinto,
coloque-os em seu parceiro.

164
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
- Você quer dizer eu?
- Não, você!

165
00:43:10,801 --> 00:43:16,548
Tudo bem, faremos uma viagem curta.
Fique na frente. Eu ficarei para trás.

166
00:43:17,716 --> 00:43:20,832
Um de vocês abre a porta.

167
00:43:25,297 --> 00:43:28,081
Entre no carro.

168
00:43:28,255 --> 00:43:31,667
Tudo bem, você e eu iremos juntos.

169
00:43:41,543 --> 00:43:44,576
Vamos.

170
00:43:49,833 --> 00:43:53,743
- Posso fechar a porta?
- Sim.

171
00:43:54,790 --> 00:43:57,823
Comece.

172
00:43:59,164 --> 00:44:02,280
Siga em direção à rodovia.

173
00:44:19,075 --> 00:44:23,234
Você pode entrar em contato comigo
com alguém do comando?

174
00:44:23,408 --> 00:44:27,401
posso tentar entrar em contato
Capitão Esteridge.

175
00:44:27,574 --> 00:44:32,146
Ok, faça isso...
mas não diga a ele onde estamos.

176
00:44:33,697 --> 00:44:37,904
- Centro...
- Não conte nada a ele.

177
00:44:40,112 --> 00:44:45,396
Central, fomos sequestrados
pelo suspeito.

178
00:44:46,235 --> 00:44:50,394
Ele quer conversar com
Capitão Esteridge imediatamente.

179
00:44:50,568 --> 00:44:55,556
Tentaremos localizar Esteridge.
Fique conectado.

180
00:45:05,564 --> 00:45:09,557
<i>Aqui é o Capitão Esteridge.</i>
<i>Você pode me ouvir? Acabou.</i>

181
00:45:14,437 --> 00:45:21,391
Este é Jim Halsey. Ouça,
Juro que não matei aquelas pessoas.

182
00:45:21,560 --> 00:45:24,676
Eu fui incriminado por um cara
para quem eu dei carona.

183
00:45:24,851 --> 00:45:29,840
- O que você sugere que façamos então?
- Vamos, quem tem que dizer é você.

184
00:45:30,016 --> 00:45:35,845
<i>Pare tudo. Deixe ir</i>
<i>meus homens e renda-se.</i>

185
00:45:36,014 --> 00:45:40,588
Eu não tenho os documentos. Como você vai fazer isso
fazer verificações em mim?

186
00:45:40,764 --> 00:45:43,595
<i>Você está disposto a desistir?</i>

187
00:45:43,763 --> 00:45:48,585
<i>Farei tudo o que puder</i>
<i>para garantir que você seja bem tratado.</i>

188
00:45:53,886 --> 00:45:57,001
Eu coloquei minha confiança nela,
capitão.

189
00:45:58,176 --> 00:46:00,545
Leve-me para dentro.

190
00:48:33,262 --> 00:48:38,926
Eu sabia que você conseguiria alguma coisa,
você é o melhor pescador da região.

191
00:48:39,094 --> 00:48:44,378
Mas se isso é o melhor que você pode fazer
coma, não sei o que você fará então.

192
00:48:44,551 --> 00:48:48,840
- Isso vai nos sobrecarregar.
- Então é melhor você ir.

193
00:48:49,008 --> 00:48:54,127
- É melhor voltarmos para a estrada.
- Ok, até mais.

194
00:48:55,090 --> 00:48:59,581
- O que aconteceu com você?
- Nada.

195
00:49:01,881 --> 00:49:04,997
Nada aconteceu.

196
00:49:07,128 --> 00:49:11,536
- Preciso de café.
- Estou preparando.

197
00:49:13,669 --> 00:49:17,828
- Eu sento em uma mesa.
- Está tudo bem, garoto?

198
00:49:18,001 --> 00:49:20,703
Não.

199
00:49:56,283 --> 00:49:59,399
Você gosta de merda?

200
00:50:03,823 --> 00:50:06,774
Não se mova.

201
00:50:06,948 --> 00:50:10,643
Fique sentado onde você está.

202
00:50:10,822 --> 00:50:14,352
Ou eu vou deixar você sair
o cérebro da bunda.

203
00:50:17,862 --> 00:50:20,894
A arma está vazia.

204
00:50:32,483 --> 00:50:38,478
- Você nunca a verificou.
- Nem você, vou te dividir em dois.

205
00:50:39,981 --> 00:50:44,436
- Tudo bem, puxe o gatilho.
- Eu farei.

206
00:50:47,854 --> 00:50:53,517
Vou pressionar o meu com certeza,
você aposta.

207
00:51:13,389 --> 00:51:16,754
Por que você está fazendo isso comigo?

208
00:51:45,298 --> 00:51:48,793
Você é um garoto inteligente.

209
00:51:48,964 --> 00:51:51,795
Descubra você mesmo.

210
00:55:22,243 --> 00:55:26,532
Não fui eu.
Eu não fiz nada.

211
00:55:26,701 --> 00:55:30,908
Eu não vou matar ninguém.
Eu não sou um assassino.

212
00:55:34,449 --> 00:55:39,152
Esta manhã um cara tentou
mate-me. Ele tem me seguido desde então.

213
00:55:39,323 --> 00:55:42,652
Eu não sei por quê.

214
00:55:44,488 --> 00:55:47,320
Você acredita em mim?

215
00:55:49,403 --> 00:55:52,520
Seguro. Sim.

216
00:55:55,277 --> 00:55:59,898
Não é verdade,
Eu também não acreditaria.

217
00:56:02,901 --> 00:56:05,814
Vamos sentar.

218
00:56:34,726 --> 00:56:37,842
O que você vai fazer?

219
00:56:40,015 --> 00:56:44,719
Desistir. Eu não tenho escolha.

220
00:57:11,133 --> 00:57:13,456
Sair.

221
00:57:15,299 --> 00:57:18,415
Tudo bem, desça.

222
00:57:21,714 --> 00:57:25,410
Eu quero me preparar.

223
00:57:25,588 --> 00:57:30,707
Saia de trás da porta.
Afaste-se do ônibus. Mover.

224
00:57:31,920 --> 00:57:37,951
- Mova-se agora, agora.
- Desisto. Eu não sou culpado.

225
00:57:43,542 --> 00:57:47,914
Você acabou de matar dois dos meus amigos.

226
00:57:51,456 --> 00:57:55,034
Você cuspiu no meu pulso.

227
00:57:55,205 --> 00:57:59,743
Você cuspiu no meu pulso. Limpe-o.

228
00:58:02,245 --> 00:58:07,862
- Como você pode ver, não estou armado.
- Lyle, fique calmo.

229
00:58:11,451 --> 00:58:15,989
- Limpe.
- Abaixe a arma.

230
00:58:19,199 --> 00:58:22,196
Xingamento.

231
00:58:23,198 --> 00:58:27,654
Jogue fora suas armas. Não se vire.

232
00:58:29,489 --> 00:58:33,067
Eu não posso acreditar nisso
o que você estava prestes a fazer.

233
00:58:33,237 --> 00:58:38,356
- Você não sabe quem ele é?
- Você pegou o homem errado, Lyle.

234
00:58:39,778 --> 00:58:43,273
Você pode jurar por isso.
Agora, apenas acalme-se.

235
00:58:43,443 --> 00:58:47,483
- Não se aproxime.
- Dê-me essa arma.

236
00:58:50,567 --> 00:58:56,395
- Baixe-os. Você já tem problemas suficientes.
- Você está jogando sua vida no vaso sanitário.

237
00:58:56,565 --> 00:59:01,020
Quando a verdade for conhecida,
Eu ficarei bem de novo.

238
00:59:01,189 --> 00:59:06,177
Vou levá-lo ao gabinete do xerife
para Riley.

239
00:59:06,771 --> 00:59:09,887
Vamos!

240
00:59:32,431 --> 00:59:36,471
- E agora?
- Vamos para Riley.

241
00:59:47,261 --> 00:59:50,875
- Você sabe usar o rádio?
- É melhor eu te decepcionar.

242
00:59:51,051 --> 00:59:55,210
Eles não vão te machucar se estiverem lá
I. Fale com eles pelo rádio.

243
00:59:55,384 --> 00:59:59,626
- O que diremos?
- Que desistimos.

244
01:00:04,757 --> 01:00:08,666
Aperte o cinto de segurança. O meu também.

245
01:00:20,002 --> 01:00:26,578
Você pode me ouvir? Estamos desistindo.

246
01:00:32,166 --> 01:00:36,538
Estamos desistindo. Você pode me ouvir?

247
01:00:37,707 --> 01:00:43,323
Nós só queremos nos entregar!
Você pode me ouvir?

248
01:00:57,785 --> 01:01:01,114
Pegue a arma. Use-o.

249
01:01:01,284 --> 01:01:04,696
- Atirar em alguém?
- Mire nos pneus.

250
01:01:07,449 --> 01:01:10,281
Eles vão nos matar.

251
01:01:12,531 --> 01:01:15,564
Use-o. Atirar.

252
01:01:23,612 --> 01:01:26,313
Use a arma.

253
01:01:30,944 --> 01:01:33,941
Retorne o fogo!

254
01:01:48,189 --> 01:01:52,264
- Deixei cair minha arma.
- O que?

255
01:02:05,393 --> 01:02:08,390
Pegue o rifle.

256
01:02:30,303 --> 01:02:32,874
Aguentar.

257
01:03:01,337 --> 01:03:07,000
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

258
01:04:21,026 --> 01:04:24,142
Corra, maldito seja.

259
01:06:35,534 --> 01:06:38,615
Vamos sair daqui.

260
01:06:43,324 --> 01:06:47,067
- Por que ele não nos matou?
- Vamos.

261
01:06:49,239 --> 01:06:53,397
Por que ele não nos matou?

262
01:06:55,404 --> 01:06:59,064
Vamos.

263
01:08:01,346 --> 01:08:04,462
Você está bem?

264
01:08:08,386 --> 01:08:12,165
Por que você deu uma carona para ele?

265
01:08:16,592 --> 01:08:19,839
Eu queria ajudá-lo.

266
01:08:20,008 --> 01:08:25,672
Eu estava cansado. Eu pensei que ele me aceitaria
me ajudou a ficar acordado.

267
01:08:28,881 --> 01:08:32,660
Posso sentar ao seu lado?

268
01:08:43,919 --> 01:08:48,990
- O que você está fazendo? Sem telefonemas.
- Só para meu pai.

269
01:08:49,167 --> 01:08:54,582
Nenhum telefonema até
Eu não decido o que faremos.

270
01:08:55,541 --> 01:09:00,031
- Eu posso explicar.
- Não é tão fácil.

271
01:09:01,831 --> 01:09:04,947
Eu já tentei.

272
01:09:05,747 --> 01:09:08,780
Estou com medo.

273
01:09:11,829 --> 01:09:14,612
Eu também.

274
01:10:11,814 --> 01:10:14,562
Nash...

275
01:10:16,563 --> 01:10:19,762
você está acordado?

276
01:11:39,375 --> 01:11:45,737
Não, estou bem.

277
01:11:46,749 --> 01:11:50,611
Eu só quero que você saiba onde estou.

278
01:12:00,912 --> 01:12:04,157
Ninguém entendeu nada
de tudo.

279
01:12:05,202 --> 01:12:08,318
Pareço engraçado, mas estou bem.

280
01:14:10,838 --> 01:14:13,621
Nash?

281
01:14:18,711 --> 01:14:21,494
Nash!

282
01:15:55,436 --> 01:16:00,009
Fique calmo agora. Você é Jim Halsey?

283
01:16:00,185 --> 01:16:04,889
- Quem é você?
- Esteridge. Já conversamos.

284
01:16:05,058 --> 01:16:09,762
- Onde ela está?
- Precisamos da sua ajuda.

285
01:16:23,596 --> 01:16:26,712
Não atire.

286
01:16:34,218 --> 01:16:38,756
- Não, não faça isso.
- Por que você não faz alguma coisa?

287
01:16:38,926 --> 01:16:42,124
Não podemos.

288
01:16:52,047 --> 01:16:57,379
Se atirarmos nele, seu pé escorrega
pisa no acelerador e o caminhão arranca.

289
01:17:01,378 --> 01:17:05,418
Entre e veja o que você pode fazer.

290
01:17:07,752 --> 01:17:11,246
Ajuda, por favor.

291
01:17:56,072 --> 01:17:58,822
Ela é doce.

292
01:18:05,946 --> 01:18:09,690
A arma está carregada.

293
01:18:10,361 --> 01:18:14,934
Falta! Vá em frente. Pegue.

294
01:18:19,359 --> 01:18:24,145
Vou apontar a arma para mim
antes de fazer qualquer coisa.

295
01:18:25,691 --> 01:18:29,019
Eles vão te pegar.

296
01:18:29,189 --> 01:18:35,469
Sim, com certeza. E daí?

297
01:18:42,561 --> 01:18:45,761
Pegue a arma.

298
01:18:50,935 --> 01:18:54,513
Aponte na minha cara.

299
01:18:54,683 --> 01:18:57,716
Bem aqui.

300
01:19:00,057 --> 01:19:06,004
Isso é bom.
Você sabe o que fazer, faça agora.

301
01:19:07,347 --> 01:19:10,344
Puxe o gatilho.

302
01:19:16,178 --> 01:19:19,341
Ela vai morrer.

303
01:19:41,338 --> 01:19:46,706
Você, inútil... lixo.

304
01:20:10,289 --> 01:20:14,911
Eu não posso te dizer quando sinto muito
para você, filho.

305
01:20:19,120 --> 01:20:22,616
Posso fazer alguma coisa?

306
01:20:26,535 --> 01:20:31,571
Você provavelmente terá que ir a um
médico para exames completos.

307
01:20:33,700 --> 01:20:37,693
Todos nós sabemos que não havia nada
o que você poderia fazer.

308
01:20:46,572 --> 01:20:49,735
- Quem é ele?
- Não sabemos.

309
01:20:49,905 --> 01:20:55,236
Sem censura. Ele não tem carteira de motorista.
Sem certidão de nascimento.

310
01:20:55,403 --> 01:21:00,438
Verificamos suas impressões digitais,
mas não chegamos a lugar nenhum.

311
01:21:01,360 --> 01:21:06,265
Ainda nem sei o nome dele.

312
01:21:12,732 --> 01:21:15,848
Como você está se sentindo?

313
01:21:17,314 --> 01:21:20,181
Cansado.

314
01:21:20,355 --> 01:21:24,218
Ele não pode nos ver ou ouvir.

315
01:21:26,437 --> 01:21:28,558
Eu quero falar com ele.

316
01:21:28,728 --> 01:21:32,140
Qual é o nome dele?

317
01:21:37,268 --> 01:21:45,170
Vamos. Qual é o nome dele?

318
01:21:45,349 --> 01:21:55,218
- Ele não tem nome?
-João Ryder.

319
01:21:55,388 --> 01:22:01,217
- O que você disse?
- O nome dele é John Ryder.

320
01:22:02,470 --> 01:22:06,379
Você tem algum precedente?

321
01:22:09,927 --> 01:22:13,042
De onde isso vem?

322
01:22:15,425 --> 01:22:18,837
Disneylândia.

323
01:22:20,048 --> 01:22:25,381
- Quanto tempo dura esse jogo?
- Posso ter um minuto?

324
01:23:17,284 --> 01:23:21,229
Ok, isso é o suficiente.
Esta foi uma má ideia.

325
01:24:42,347 --> 01:24:46,007
Tudo bem, filho, entre no carro.

326
01:25:56,161 --> 01:25:59,277
Você está bem?

327
01:26:04,451 --> 01:26:07,567
Você não será capaz de detê-lo.

328
01:26:07,742 --> 01:26:10,942
Ouça-me agora, filho.

329
01:26:11,116 --> 01:26:15,405
Há algo estranho entre vocês,
mas não quero saber.

330
01:26:15,573 --> 01:26:23,061
Agora está em nossas mãos. Nós
Nós decidimos o que acontece com ele, não você.

331
01:26:23,238 --> 01:26:29,732
Este assunto não lhe diz mais respeito,
está tudo bem?

332
01:26:49,440 --> 01:26:53,480
- Posso fumar um cigarro?
- Certo.

333
01:27:00,395 --> 01:27:03,476
Pare o carro.

334
01:27:05,853 --> 01:27:08,804
Você não vai usar essa coisa.

335
01:27:11,309 --> 01:27:15,516
Pare o carro
e não faça nada estúpido.

336
01:27:28,597 --> 01:27:32,637
Tudo bem. O que você tem em mente?

337
01:27:34,387 --> 01:27:37,254
Descer.

338
01:27:38,136 --> 01:27:43,836
Você está prestes a ser morto
ou para se meter em grandes problemas.

339
01:27:46,259 --> 01:27:50,999
Sinto muito, senhor.
É algo que tenho que fazer.

340
01:27:51,174 --> 01:27:57,418
- Você não sabe o que está fazendo.
- Mas eu sei.

341
01:29:49,186 --> 01:29:51,473
Olá, garoto.

342
01:31:09,125 --> 01:31:12,620
Vamos!

343
01:31:43,325 --> 01:31:45,778
Vamos!